纪念华族名人富商的星大坡街道
许永顺 (2002-05-19)
新加坡与马来西亚城镇的街道名称最大特色之一，就是取用不少华社闻人的姓名，这反映早年华侨华人对开拓与发展当地城镇的贡献。
最近，翻阅中国出版的《华侨华人百科全书·社区民俗卷》(2000)，发现书里列下几项街道条目“××城镇以华人姓名命名的街道”，包括槟城、吉隆坡、马六甲、新山与怡保，另一条目“马来西亚部分城市以华人姓名命名的街道”，其资料珍贵，值得一读。书中唯独没有新加坡相关条目，其实新加坡以华族人物命名街道却是不少。黄尧编著《星马华人志》(1967)之《白头老客话街名》里头条目简介人物街名共约55条，而实际数目不只这些。在此，我就谈谈新加坡大坡以华人姓名命名的街道。
◆25条街道纪念22人
大坡是新加坡河西南岸的地区，一个早年中国人南来聚居与谋生的地区，被视为新加坡的“唐城”（Chinatown）。大坡包括昔日单选区的牛车水、芳林、直落亚逸、合乐与丹戎巴葛大部分街道。1956年与2002年的街道图中，大坡共出现157条街道，从中搜寻以华社名人命名的街道共得25条，共纪念22人。这里将街名与名人胪列如下：
（1）安详山（Ann Siang Hill）——纪念谢安祥（1832－1892），祖籍福建。
（2）安祥路（Ann Siang Rd）——纪念谢安祥（1832－1892），祖籍福建。
（3）文达街（Boon Tat St.）——纪念王文达（1888－1937），祖籍福建。
（4）文达连路（Boon Tat Link）——纪念王文达（1888－1937），祖籍福建。
（5）章芳林街（Cheang Hong Lim St.）——纪念章芳林（1825－1893），祖籍福建省海澄县。
（6）章芳林坊（Cheang Hong Lim Place）——纪念章芳林（1825－1893），祖籍福建省海澄县。
（7）章任全巷（Cheang Jim Chuan Lane）——纪念章壬全（1878－1940），祖籍福建省海澄县。
（8）正祝街（Cheng Cheok St.）——纪念邱正祝，祖籍福建省海澄县。
（9）正端街（Cheng Tuan St.）——纪念陈正端（1864－1902）。
（10）振兴街（Chin Hin St.）——纪念林振兴。
（11）振瑞路（Chin Swee Rd.）——纪念林振瑞，祖籍福建。
（12）蔡南街（Choa Lam St.）——纪念蔡南，祖籍福建省南安县（今南安市）
（13）俊源街（Choon Guan St.）——纪念李浚源（1864－1924），祖籍福建省永春县。
（14）余东璇街（Eu Tong Sen St.）——纪念余东璇（1877－1944），祖籍广东。
（15）若泉路（Jiak Chuan Rd.)）——纪念陈若铨(1858－1909)，祖籍福建省永春县。
（16）基生街（Kee Seng St.）——纪念Tan Ti Sing。
（17）敬招街（Keng Cheow St.）——纪念陈庆照。
（18）恭锡路（Keong Saok Rd.）——纪念陈恭锡（1850－1909），祖籍福建省海澄县。
（19）林德金路(Lim Teck Kim Rd.)——纪念林德金(？－1938）。
（20）柏城街(Peck Seah St.)——纪念佘柏城（？－1939），祖籍广东省澄海县。
（21）秉祥基(Peng Siang Quay)——纪念林秉祥（1872－1944），祖籍福建省龙溪县。
（22）肃威路（Seok Wee Rd.）——纪念龚菽惠(1839－1888)，祖籍福建省漳州。
（23）德霖路（Teck Lim）——纪念王德霖（1896－1912），祖籍福建省南安县。
（24）赵芳路（Teo Hong Rd.）——纪念赵翁（1847-1942），祖籍福建省南安县。
（25）寅杰路（Yan Kit Rd）—纪念陆寅杰（1849-1931），祖籍广东省广州市。
◆华译街名与名人原名有异
上述街道华文名称，凡是已消失街道是采用当时书刊旧译，目前的街名是采用当局“标准化”新译，其中7条华文译名跟纪念的人物原名有所差异，譬如“俊”源街应是（李）浚源，“敬招”街应是（陈）庆照，赵“芳”街应是赵翁。最离谱译音是“肃威”路应是（龚）菽惠。这多少反映译者的翻译态度与对本地历史人物认识不足。
许云樵在《新加坡市街华名俗称记录》（1961）：章壬全（章任铨）作章任全，蔡南作蔡南忠，陈庆照作陈庆昭，龚菽惠作龚淑惠，这些资料是《新华历史人物列传》（1995）未曾提及；“璇”与“旋”是两个字，非简体字合二为一，纪念人物之一余东璇，不少书籍是写余东“旋”，孰是孰非真难断。
至于余东璇的逝世年份却有两种记录，许云樵与香港《东周刊》杂志发表《豪门恩怨话余仁生》（1996）一文皆说是1941年，《新华历史人物列传》（1995年版）和《华侨华人百科全书，人物卷》（2001年版）皆说是1944年，这有待查考。
按传统说法振兴街是纪念步枪射击手林振兴，但是当地老前辈受记者采访说，也许不是“振兴”而是“正兴”，他就是廖正兴，资料见韩山元《昔日繁华喧闹振兴街变草场》（2－11－1990·联合晚报），此说可参考。廖正兴（1874－1934）是创立新加坡中华商务总会功臣之一。
1956年街道图上有一条林荣美巷（Lim Eng Bee Lane，在今日珍珠大厦后边），相信是以一个人的姓名命名，但却无法找到相关资料。
◆街道命名类型与变迁
新加坡以华人姓名命名的街道可分三类型：第一类型是只用姓，占极少数，如沈氏道，杨厝港路，大坡没这类型命名街道；第二类型只用名字，占数最多，大坡共18条街道；第三类型用完整姓名，大坡共7条街道，如章芳林坊、余东璇街。
在上述25条街道中，今日已消失在街道图上共9条，包括章芳林街、章任全巷、正祝街、正端街、振兴街、蔡南街、基生街、秉祥基和肃威路，虽然章芳林街已不见了，但是原址稍移位却出现一条街名章芳林坊。文达连路是最年轻的街道，乃是古老文达街的延长。
◆华社名人对社会贡献大
这22位名人之中，祖籍福建占14人，祖籍广东占3人，祖籍不详5人，这说明早年南来中国人多数是闽粤省人士。这些名人大部分是富商巨贾，对于社会（特别是华社）都各有不同的贡献。章芳林对于建修庙宇捐款非常热心，陈庆照和陈恭锡对保赤宫陈氏宗祠的创建出钱出力；王文达、陈恭锡、林秉祥和陆寅杰四人曾参与新加坡中华商务总会之活动。而被英国封为太平局绅共7人：王文达、章芳林、陈恭锡、李浚源、佘柏城、林秉祥和王德霖；余东璇曾获英国颁赐英帝国勋章。
论社会贡献及建树大，流传后世名声广的人物应是章芳林，纪念他的建筑与公共设施不少，除了上述章芳林街（已消失），章芳林坊之外，还有章苑生坊（他的商店宝号），芳林码头（已消失），芳林巴杀（已拆除），政府组屋区芳林苑，闻名的芳林公园是章氏出资辟建，过去的芳林选区也是取用章氏的名字。
除了章芳林的商号之外，商人林德金经营洋酒杂货的“林和昌公司”，也被采用作为街名“和昌路”（Hoe Chiang Rd）。
英殖民地政府重视与肯定那些对社会贡献大的华人先辈，把他们的姓名用作街道名称，这是一种独特表扬方式，亦为社会发展轨道留下一点历史足迹。
（福建侨联网 2002年5月20日 09:19:08）
相关链接：
集美敬贤公园进展顺利（2002年5月20日）
陈嘉庚基金会拟在星筹建纪念馆（2002年5月13日）
怡和轩客人访问福建省侨联
(2002年3月27日)
