|
与中国文化有个误会？
环球 何农 王青
初冬的巴黎，遍地黄叶，阴雨袭人,但随着“中国文化季”在法国的举办，时尚的巴黎人多少都感受到了一股由中国文化带来的热潮，不少人还沉醉在由中国的民乐、京剧和文物织就的氛围中。但从这股热潮，细心的人仍可以体味出一份因历史、文化和观念不同而产生的差异与隔膜，有时甚至是冲突。
傲慢还是误会？
法国巴黎NESLES剧院不久前上演了一出话剧，剧名竟然取的是《华人与狗不得入内》，并以此题目大做广告。由于剧名与中国六、七十年前那段屈辱的历史相连，所以引起海内外华人极大的愤慨。
当年，外国殖民主义者来到中国进行侵略和掠夺，他们把中国人看得连狗都不如，“华人与狗不得入内”的牌子就醒目地矗立在三四十年代上海租界黄浦公园门口。现在，毫无顾忌地拿一句如此含义的话来命名一部戏剧、一本书名，其本身显露出一种傲慢与不尊重。难怪许多华人说，这是在拿中国人的历史伤痛开玩笑,是一种漠视华人民族感情的种族主义行径。为此，法国华侨华人会等团体还诉诸法律，要为中国人讨个“说法”。
该剧的作者弗朗索瓦·吉波则声称这纯属天大的误会，一再解释他无意伤害中国人民的感情，借用此句旨在表现打破一切戒律的主题。双方最终达成协议，作者同意修改书名、更改广告，并对小说题目加注说明。
法国人喜欢开玩笑，嘲笑总统也没关系。不过，中国人的思维方式和法国人不同，玩笑开过了头，就会伤感情。如果作者对中国文化传统和历史有更多更深的了解，这个误会是不是完全可以避免呢？
“很多好东西没见过”
与巴拉祖克女士是在中国相识的,迄今已有6载，此次在"龙之声--中国钟、铃艺术展"的开幕式上偶然巧遇。她又告诉我们说，自己去过中国多次，原以为对中国文化了解不少，哪想到参观了"中国文化季"的展览后才发现，还有这么多好东西没见过。“多亏来了，多亏来了！”她迭声说。
如今，中式家具、中式服装和中国字在巴黎逐渐成为时尚。在古董店里摆放着中式红木条案、八仙桌、屏风等。 旧货摊上也常能看见古今中国饰品：一块汉瓦，标价2000法郎；一件唐三彩，1200法郎没商量；一件青铜山羊雕塑，开价14000法郎,是否赝品暂且不论,意思到了。这些文化产品在巴黎挺有人缘，商家也以陈列中式艺术品为时髦。
我们近日在街头还发现一则信息传输方面的广告，竞以《人民日报》（海外版）报头及头版头条作为整体画面,一副眼镜居中而放，两个镜片下的文字已被放大。广告的寓意是,透过媒体这副“神镜”,你连深奥的汉字都能读懂,遥远中国的事情也可知晓。从中我们也不难体会出,西方人对中国及在中国发生的一切的求知欲望。中国文化正在一点点迈向世界，被白皮肤、黑皮肤的人们所喜爱。
电影在法国人的文化生活中一直占据重要位置。巴黎人看电影，眼光锐利，难搏一笑。不过，今年下半年，3部中国影片——《一一》、《卧虎藏龙》和《花样年华》竟然俘虏了巴黎人的心。三部片子讲述了中国两岸三地3个不同时代的故事，内容不同，风格迥异。但有一点是共同的，即中国味十足，这或许正是令法国观众痴迷的原因所在。的确，很多人对外界的认识，往往是从影视开始的，例如好来坞就为推销美国生活方式和美国价值观立下汗马功劳；如果中国的影视及其他媒体产品能够更多地打入国外市场，那么对增进外国人对中国的了解实在不是坏事。
赞不绝口与不能笑纳
在巴黎的一些杂品店、餐具店里常能看见以中国字如“国”、“水”、“风”为装饰图案的餐具。年轻人穿的T恤衫上也爱印上一两个汉字。我们住处附近有个理发馆,门口的招牌上大书一“美”字，开始我们都以为是华人办的，一问才知，店主是纯正高卢人种，世代以“头上功夫”为生。洋店主开心地说：“顾客中有不少是这个‘美’字给我带来的！”
将自己名字的中文写法,做成书签或条幅摆挂在家中也成为时尚。但更多的法国人觉得把中国字挂在家中、夹在书里过于含蓄，不符合他们的性格，于是乎,在肩膀、前胸或后背用中文刺青随即流行。在法国人看来,字的含义无关紧要,男人身上刺“女”字,美女臂上刺“丑”字都无所谓,关键是中国字那撇捺折勾的造型吸引着他们。汉字其实已超越其自身含义，成为一种装饰图案进入到法国人的生活。
在巴黎街头，还常能看见穿着棉麻质地对襟上衣者.若在中国看见一两个老外穿中式服装当然不足为奇，入乡随俗嘛!但在巴黎，一个没有浓郁中国文化氛围的环境里，穿上对襟、盘扣的服装，除了情有独钟外别无理由。
不过,法国人对中式服装的喜爱也仅限于此，他们虽对旗袍赞不绝口，但笑纳的不多。因为法国女士的晚礼服是上身越短越好、暴露越多越好，而下身越长越好，深藏不露，这与旗袍正好相反，他们觉得旗袍把最能展示女性风韵的地方给"封"了起来，这一点他们接受不了。看来,在观念、习俗与审美情趣上,东西方人的确存在许多的不同。
语言仍是屏壁
在老外眼里，认写中国字是件天大的难事。于是,多数老外索性把中国字当成一种神秘的艺术品来欣赏。
偶遇一乐事:一家古董店墙上挂着些字画条幅.那些写有一、两个字的条幅在远处就一目了然，但有一抄录古诗词的条幅却怎么也看不明白，凑近细读方知，原来洋老板竟将条幅挂倒了。
另有一次，看到一套制作精美的咖啡用具，每件杯、碟上都印着汉字，显得别具韵味.但奇怪的是咖啡壶上一个大大的繁体“动”字是倒着的。我们百思不得其解，只听说过福字倒写是“福到了”之意，还没听说过倒写的“动”字有什么讲究，不知是我们孤陋寡闻还是设计者粗心大意。 反正，在老外眼中，方块字上下左右怎么看都差不多，若是一时疏忽，也在所难免。看来,语言文字仍是东西方沟通与交流的一道屏壁。
从1999年的“巴黎中国文化周”，到今年的“中国文化季”，再到正在筹划中的2002中国文化年,法国人对中国文化与日俱增的好奇与喜爱,正说明了用外国人喜闻乐见和容易接受的方式宣传中国文化与艺术，其感召力远远超出连篇累牍、洋洋万字的论文报告。
今天，在拥有鲁迅先生倡导的“拿来主义”文化襟怀的同时，中国应更多地添入些“输出主义”成份,要请进来，更要走出去。世界需要中国文化，中国文化也需要更加广阔的发展领域。不为别的，至少也要为让老外们不再把汉字倒过来欣赏。
（福建侨联网 2002年11月14日 15:43:43）
相关链接：
 骄傲与忧虑——“中华文化美国行”有感（2002年11月5日）
人权：一根打人的棒（2002年9月27日）
菲律宾新移民艰苦奋斗的精神（2002年1月22日）
【我有话要说】【投稿】
|
